Egy napon született Shakespeare-rel és erre élete végéig büszke volt Borbás Mária. Nem véletlenül, hiszen általa ismerték meg a magyar olvasók többek között Shakespeare darabjait is, de sokoldalúságát mutatja, hogy a zoológus Dárellnek is ő adott magyar szavakat a szájába, mint ahogy Agatha Christie krimijei és Kört Fonegut úttörő művei is általa lettek élvezetesek – magyarul. Az öt éve elhuny műfordító, szerkesztő emléktábláját a lányai és az önkormányzat állítatta.
